If you are a naturally expressive or casual person, you need to be careful when using colourful, casual expressions in business presentations – especially with idiomatic expressions that are understood by one group but easily misunderstood my other people.
I was recently training multi-cultural communication in Singapore and I used the example of “pulled the pin”.
To many Australians – this expression means that something has stopped – that it is not going to proceed. The expression originates from pulling the pin that connects the tractor and the plough. To stop work – to disconnect
An American in the group said he thought the expression meant the opposite – that a project was committed to happen – as when you have pulled the pin on a grenade – you need to proceed and throw it. You are committed!
As you can see – two opposite meanings. The use of this…
View original post 390 more words